1. Acceptance of this specification document initiates the practical steps.

Die Annahme dieses Pflichtenhefts ist das Startsignal für die Praxisschritte.

2. - SURVEY SCANNING TECHNIQUES TO INITIATE DEVELOPMENT ;

- UNTERSUCHUNG VON ABTASTTECHNIKEN ZUR INANGRIFFNAHME DER ENTWICKLUNG ,

3. Interestingly no error alarm function was initiated.

Interessanterweise hatte es keine Fehleralarmierung gegeben.

4. (a) the transfer is allowed by the status of the initiating account;

a) Die Übertragung ist aufgrund des Status des Auftraggeberkontos zulässig;

5. Computer, initiate linkage with Starbase computer system Alpha 29.

Computer, Verbindung mit Sternenbasencomputer Alpha 29.

6. This option has to be selected when initiating the AD converter hardware at program start.

Diese Option ist beim Initiieren des AD-Wandlers einzustellen.

7. The master initiates activity on the bus, simplifying the avoidance of collisions on the bus.

Der Master pollt die Slaves, womit Kollisionen im Bus ausgeschlossen sind.

8. Before initiating HRT a number of absolute and relative contraindications need to be considered.

Bei der Einleitung einer HRT muss eine Reihe von absoluten und relativen Kontraindikationen berücksichtigt werden.

9. I will initiate the meld and attempt to access the memory fragment.

Ich initiiere die Verschmelzung, um Zugang zu der Erinnerung zu bekommen.

10. If confirmation is not received within 2 s after acoustic signal activation, system initiates emergency brake.

Bleibt die Bestätigung 2 Sekunden nach dem Warnton immer noch aus, löst das System eine Zwangsbremsung aus.

11. (d)the status of the ESR Compliance Account initiating the transfer does not allow the transfer.

d)der Status des die Übertragung veranlassenden ESR-Erfüllungskontos die Übertragung nicht zulässt.

12. Signals initiated by intercepting aircraft and responses by intercepted aircraft

Signale ansteuernder Luftfahrzeuge und dementsprechende, von den angesteuerten Luftfahrzeugen zu treffende Maßnahmen

13. If confirmation is not received within 2 seconds after acoustic signal activation, system initiates emergency brake.

Bleibt die Bestätigung 2 Sekunden nach dem Warnton immer noch aus, initiiert das System eine Zwangsbremsung.

14. The tribute was initiated by the Viennese journalist Angelica Bäumer.

Die Ehrung erfolgte auf Betreiben der in Wien lebenden Journalistin Angelica Bäumer.

15. Signals initiated by intercepted aircraft and responses by intercepting aircraft

Signale angesteuerter Luftfahrzeuge und dementsprechende, vom ansteuernden Luftfahrzeug zu treffende Maßnahmen

16. (c) the status of the ESD Compliance Account initiating the transfer does not allow the transfer.

c) der Status des die Übertragung initiierenden LTE-Erfüllungskontos die Übertragung nicht zulässt.

17. A transgressive phase (Middle Albian to Turonian) initiates with Middle Albian to Lower Cenomanian deltaic and prodeltaic series.

Mit dem Mittelalb beginnt eine transgressive Phase, die bis in das Turon reicht.

18. Drug administration began 1 h before initiating the bonding procedure and archwire placement, and given until the day 3.

Die Einnahme begann 1 h vor Bekleben der Zähne bzw. vor Einsetzen des ersten Drahtes und wurde bis zum 3.

19. Concrete may be attacked by different aggressive substances, initiating damaging mechanisms both at the concrete or at the reinforcement.

Betonbauwerke können durch verschiedene aggressive Substanzen angegriffen und geschä-digt werden.

20. Microtest plates have several advantages compared with other methods to initiate an amniotic cell culture.

Das Anlegen einer Amnionzellkultur in Mikrotestplatten hat Vorteile gegenüber anderen Methoden.

21. It is not necessary that the authorities adopt a written decision to initiate the proceedings.

Es sei nicht erforderlich, dass die Behörden eine schriftliche Entscheidung träfen, um das Verfahren einzuleiten.

22. — to initiate additional audits as under Point 4.5 together with the other notified body(ies).

— weitere Audits nach Nummer 4.5 unter ihrer eigenen Leitung und in Zusammenarbeit mit der (den) anderen benannten Stelle(n) durchzuführen.

23. An authorised representative may initiate aborting a transaction at least two hours before its execution.

Ein Bevollmächtigter kann den Abbruch einer Transaktion bis zu zwei Stunden vor ihrer Ausführung veranlassen.

24. Alternatively therapy may be initiated with Loxicom # mg/ml solution for injection

Alternativ kann eine Therapie mit Loxicom # mg/ml Injektionslösung eingeleitet werden

25. However, the majority of the cases of achondroplasia are initiated by spontaneous mutations.

Jedoch werden die meisten Fälle von Achondroplasie durch spontane Mutationen ausgelöst.

26. A lane change into the adjacent lane shall then be initiated by the driver.

Danach leitet der Fahrzeugführer einen Fahrspurwechsel in die benachbarte Fahrspur ein.

27. Nespo treatment should be initiated by physicians experienced in the above mentioned indications. du

Die Behandlung mit Nespo

28. The free Ca++ ions inside the cell subsequently activate the formation of actomyosin complexes and initiate the contraction.

Die freien Ca+ + -Ionen innerhalb der Zelle aktivieren danach die Bildung von Actomyosinkomplexen und leiten die Kontraktion ein.

29. These cells play the dominant role in wound healing, becoming actively ameboid to initiate the regenerative process.

Darüber hinaus sind diese Zellen in Wundheilung dominierend beteiligt, nachdem sie sich in aktive amöboide Formen verwandeln, die den Regenerationsprozess durchführen.

30. Endeavor to initiate conversations that address the issues of greatest concern to the people in our territory.

Bemühen wir uns, Gespräche über das zu beginnen, was den Menschen in unserem Gebiet die größten Sorgen macht.

31. list of proposed transactions initiated by that account holder, detailing for each proposed transaction

die Liste der vorgeschlagenen Transaktionen, die von diesem Kontoinhaber veranlasst werden, mit folgenden Angaben für jede vorgeschlagene Transaktion:

32. The termination procedure shall be initiated by registered letter with advice of delivery or equivalent

Die Auflösung der Vereinbarung wird durch Einschreiben mit Rückschein oder auf gleichwertige Art mitgeteilt

33. At the conclusion of the On Mode/Active Power test, initiate the computer monitor’s Sleep Mode/Low Power.

Nach Abschluss der Prüfung im Ein-Zustand/Normalbetrieb versetzen Sie den Computerbildschirm in den Ruhezustand/Stromsparbetrieb.

34. Initiate and control YouTube videos to any TV with Chromecast or Chromecast built-in — using only your voice.

Sie können die Wiedergabe von YouTube-Videos auf allen Fernsehern mit Chromecast oder integrierter Chromecast-Technologie allein per Sprachsteuerung starten und steuern.

35. On 22 April 1999, India initiated an anti-dumping investigation concerning pure terephtalic acid from Spain.

Am 22. April 1999 leitete Indien eine Antidumpinguntersuchung gegenüber den Einfuhren reiner Terephthalsäure aus Spanien ein.

36. The American Academy Berlin was initiated in 1994 by the American ambassador Richard Holbrooke in Berlin.

Die American Academy in Berlin wurde 1994 auf Initiative des damaligen Amerikanischen Botschafters in Berlin, Richard Holbrooke, gegründet.

37. At the conclusion of the On Mode/Active Power test, initiate the computer monitor’s Sleep Mode/Low Power

Nach Abschluss der Prüfung im Ein-Zustand/Normalbetrieb versetzen Sie den Computerbildschirm in den Ruhezustand/Stromsparbetrieb

38. The organising Member State should initiate an evaluation of security activities during the event and other relevant factors

Der veranstaltende Mitgliedstaat sollte eine Bewertung der Sicherheitsmaßnahmen bei der Veranstaltung und sonstiger relevanter Faktoren veranlassen

39. Typically this occurs in women, starting abruptly without a recognizable initiating factor, and involving the entire scalp area with increased shedding of telogen hair.

Es liegt ein vornehmlich bei Frauen anzutreffender, relativ plötzlich, ohne erkennbare Ursache einsetzender, das gesamte Kapillitium gleichmäßig betreffender, vermehrter Ausfall von Telogenhaaren vor.

40. Using the results, we have already initiated new concepts for primary prevention and reducing accident frequency.

Anhand der gewonnenen Einsichten über Fahrverhalten, Unfallursachen und Unfallverursacher konnten bereits jetzt konkrete primäre Präventionsmaßnahmen zur Reduktion der Unfälle erarbeitet werden.

41. To accomplish this, AGORA will initiate a trial implementing the full telematics service chain with respect to location referencing.

Zu diesem Zweck wird AGORA einen Versuch starten, bei dem die gesamte Telematik-Dienstleistungskette hinsichtlich der Ortsangabe zum Einsatz kommt.

42. The payment instruction cannot be initiated by the ancillary system whose mirror account will be credited.

Der Zahlungsauftrag kann nicht von dem Nebensystem veranlasst werden, auf dessen Spiegelkonto die Gutschrift erfolgt.

43. To prevent new activity from being initiated during shutdown, the server stops accepting new client connections.

Um die Initialisierung neuer Aktivitäten während des Herunterfahrens zu vermeiden, beendet der Server die Annahme neuer Clientverbindungen.

44. Protopic should be initiated by physicians with experience in the diagnosis and treatment of atopic dermatitis

Die Protopic-Behandlung darf nur von Ärzten mit Erfahrung in der Diagnose und Behandlung des atopischen Ekzems begonnen werden

45. Because of known anomalies (corpus callous agenesis, deformities of the spine) a chromosomal analysis was initiated.

Die dann eingeleitete humangenetische Untersuchung führte zur Diagnose der Mosaik-Trisomie 8.

46. One week later, on 28 January 1998, the Commission initiated an administrative inquiry against Mr A.

Januar 1998, eröffnete die Kommission gegen Herrn A. eine Verwaltungsuntersuchung.

47. In addition to the HICP, research on a harmonised cost of living index should be initiated.

Als Ergänzung zum HVPI sollten Forschungsarbeiten zu einem harmonisierten Lebenshaltungskostenindex initiiert werden.

48. Optimising the comfort to carry a bag around all day quickly initiated shopping for a new bag.

Der Tragekomfort war einer der ausschlaggebenden Gründe, warum ich mir für meine Spiegelreflexausrüstung kurze Zeit später eine Hüfttasche kaufte.

49. If an anaphylactoid reaction occurs, the injection should be discontinued immediately and appropriate therapy should be initiated

Sollte eine anaphylaktoide Reaktion eintreten, ist die Injektion unverzüglich abzubrechen und eine entsprechende Therapie einzuleiten

50. European researchers initiated the ‘Flexible ecological multipurpose advanced generator’ (FEMAG) project to develop a novel energy generator.

Europäische Forscher initiierten das Projekt "Flexible ecological multipurpose advanced generator" (FEMAG) zur Entwicklung eines neuartigen Energiegenerators.

51. In order to advance the conceptual development of MSP, the Commission initiated studies on various aspects of MSP:

Um die Entwicklung eines gemeinsamen Raumordnungskonzepts voranzubringen, hat die Kommission verschiedene Studien in Auftrag gegeben:

52. Treatment was initiated in # subjects, with a dose titration schedule similar to that of children aged # to # years

Die Therapie wurde bei # Probanden mit einem Dosistitrationsschema eingeleitet, das dem von Kindern im Alter von # bis # Jahren ähnlich war

53. The pharmacological activity is initiated by photoactivation of temoporfin with non-thermal light at #nm following intravenous administration

Nach intravenöser Anwendung wird die pharmakologische Aktivität durch Photoaktivierung von Temoporfin durch nicht-thermisches Licht bei # nm eingeleitet

54. The Commission report recommended actions to be taken some of which have already been initiated (see table 1).

In ihrem Bericht hat die Kommission Maßnahmen empfohlen, von denen einige bereits in Angriff genommen wurden (siehe Tabelle 1).

55. The amplification is initiated by an RNA transcript, (primary transcript), comprising the cis-active sequences for said RdRP.

Initiation der Amplifikation erfolgt durch ein RNA-Transkript (Primärtranskript) mit den cis-aktiven Sequenzen für diese RdRP.

56. As part of an active cluster policy, the WFMG has partly initiated its own networks for these industries.

Im Rahmen einer aktiven Clusterpolitik hat die WFMG zum Teil eigene Netzwerke für diese Branchen initiiert.

57. - an administrative inquiry under oath has also been initiated against customs officials from the Piraeus customs export office.

- eine Verwaltungsuntersuchung durch eidliche Vernehmung der Beamten des für Ausfuhren zuständigen Zollamts Piräus eingeleitet worden sei.

58. The plant produces direct current, which after conversion to alternating current is initiated immediately in the power system.

Die Anlage erzeugt Gleichstrom, der nach der Umwandlung in Wechselstrom sofort in das Stromsystem eingeleitet wird.

59. The Centre immediately initiated action after the audit of the Court of Auditors and is pressing for reimbursement.

Das Zentrum hat auf die vom Rechnungshof durchgeführte Kontrolle hin unverzüglich Maßnahmen ergriffen und treibt die Mehrwertsteuerrückforderung voran.

60. The inquiry, however, did not provide enough data for disciplinary proceedings to be initiated against any particular official.

Doch ergab die Untersuchung keine ausreichenden Beweise, um gegen einen Beamten ein Disziplinarverfahren zu eröffnen.

61. The radical initiated copolymerization of six different dialkyl esters of itaconic acid with styrene was investigated at 60 °C.

Die radikalische Copolymerisation von sechs verschiedenen Itaconsäuredialkylestern mit Styrol bei 60 °C wird untersucht.

62. Ray, or peripheral, flowers occasionally are initiated after and below/outside of the first series of actinomorphic (disk) flowers.

Zungen-oder peripherale Blüten erreichen ihre Anlage manchmal nach und unter/ausserhalb der primären Serie von Röhrenblüten.

63. Fadrique Enríquez de Rivera, first Marquis of Tarifa, restored the Templete when he initiated the Via Crucis in 1521.

Fadrique Enríquez de Ribera, der erste Marquis von Tarifa richtete nach seiner Rückkehr aus dem Heiligen Land einen Kreuzweg ein.

64. Wives of the ambassadors, known as ambassadresses, supported their husbands' networks and initiated diplomatic strategies such as patronage or mediation.

Botschafterinnen, damals die Ehefrauen der Botschafter, unterstützten die Netzwerke ihrer Ehemänner und führten diplomatische Strategien wie Patronage oder Mediation ein.

65. (24) ‘with adaptive start control’ means the function which predicts and initiates the optimal start of heating up in order to reach the set-point temperature at the desired time;

24. „mit adaptiver Regelung des Heizbeginns“ bezeichnet eine Funktion, die den optimalen Zeitpunkt für den Heizbeginn berechnet und das Aufheizen einleitet, um die eingestellte Temperatur zum erwünschten Zeitpunkt zu erreichen;

66. ‘with adaptive start control’ means the function which predicts and initiates the optimal start of heating up in order to reach the set-point temperature at the desired time;

„mit adaptiver Regelung des Heizbeginns“ bezeichnet eine Funktion, die den optimalen Zeitpunkt für den Heizbeginn berechnet und das Aufheizen einleitet, um die eingestellte Temperatur zum erwünschten Zeitpunkt zu erreichen;

67. A treatment with statins and ACE-inhibitors should be initiated in the early course of acute coronary syndrome for plaque stabilization.

Neben der antianginösen Behandlung mit Nitraten und Betablockern sollten Maßnahmen zur Plaquestabilisierung (Statine und ACE-Hemmer) frühzeitig zum Einsatz kommen.

68. The invention relates to a method for producing aqueous dispersions of aconitic acid-containing copolymers by radically initiated aqueous emulsion polymerization.

Verfahren zur Herstellung von wässrigen Dispersionen aconitsäurehaltiger Copolymerisate durch radikalisch initiierte wässrige Emulsionspolymerisation.

69. Recalls Action # of the above-mentioned Action Plan, which, in line with the recommendations of Parliament, proposes initiating interinstitutional dialogue on risks to be tolerated in the underlying transactions

erinnert an Maßnahme # des erwähnten Aktionsplans, in der im Einklang mit den Empfehlungen des Parlaments die Einleitung eines interinstitutionellen Debatte über die tolerierbaren Risiken bei den zugrunde liegenden Vorgängen vorgeschlagen wird

70. 'When this is initiated, the innate immune system also instructs the adaptive immune system to fine-tune a more specific response.'

"Mit Beginn dieses Prozesses stimuliert das angeborene Immunsystem das adaptive Immunsystem zu einer Feinabstimmung bzw. zu einer spezifischeren Immunantwort."

71. The measures imposed had been based on an anti-dumping investigation initiated pursuant to Article 5 of Regulation (EC) No 384/96.

Die eingeführten Maßnahmen stützten sich auf eine Antidumpinguntersuchung, die gemäß Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 384/96 eingeleitet wurde.

72. Recalls Action 4 of the above-mentioned Action Plan, which, in line with the recommendations of Parliament, proposes initiating ‘interinstitutional dialogue on risks to be tolerated in the underlying transactions’;

erinnert an Maßnahme 4 des erwähnten Aktionsplans, in der im Einklang mit den Empfehlungen des Parlaments die „Einleitung eines interinstitutionellen Debatte über die tolerierbaren Risiken bei den zugrunde liegenden Vorgängen“ vorgeschlagen wird;

73. The project was reportedly initiated by academician Yuri Ovchinnikov, who convinced General Secretary Leonid Brezhnev that development of biological weapons was necessary.

Berichten zufolge wurde das Programm durch das Akademiemitglied Juri Owtschinnikow initiiert, der den Generalsekretär der KPdSU, Leonid Breschnew von der Wichtigkeit der Entwicklung biologischer Waffen überzeugte.

74. This phase, absorptive in nature, is probably initiated by breakdown products from the damaged nerve cells and represents the “secondary” nonspecific inflammatory reaction.

Sie ist als eine sekundäre, unspezifische, resorptive ER zu bezeichnen.

75. 60. Recalls Action 4 of the above-mentioned Action Plan, which, in line with the recommendations of Parliament, proposes initiating "interinstitutional dialogue on risks to be tolerated in the underlying transactions";

60. erinnert an Maßnahme 4 des erwähnten Aktionsplans, in der im Einklang mit den Empfehlungen des Parlaments die "Einleitung eines interinstitutionellen Debatte über die tolerierbaren Risiken bei den zugrunde liegenden Vorgängen" vorgeschlagen wird;

76. With increasing metamorphic grade the retrograde process of saussuritization is initiated. The reactants are Fe (III) Al2-epidote, muscovite, quartz, hematite, and albite/ oligoclase.

Bereits hier setzt der retrograde Saussuritisierungsprozeß ein: es reagieren Fe(III)Al2-Epidot, Muskovit, Quarz, Hämatit und Albit/Oligoklas zu anorthitreicherem Plagioklas, Biotit und Wasser.

77. anaphylactic reactions occur, immediate discontinuation of the administration of Naglazyme may be considered and an appropriate treatment will have to be initiated by your physician

müssen möglicherweise eine sofortige Einstellung der Behandlung mit Naglazyme in Betracht gezogen und von Ihrem Arzt entsprechende Gegenmaßnahmen eingeleitet werden

78. To overcome challenges around signal interpretation and durable sensor connections, another EU-funded project called 'Aircraft integrated structural health assessment II' (AISHA II) was initiated.

Zur Bewältigung der Herausforderungen rund um die Signalauswertung und strapazierfähige Sensoranschlüsse wurde ein weiteres EU-finanziertes Projekt mit dem Titel "Aircraft integrierten Structural Health Assessment II '(AISHA II) initiiert.

79. The preaching campaign then initiated made it clear that “the locusts” were out of “the abyss” and the charge by the “cavalry” was under way.

Durch den damals gestarteten Predigtfeldzug wurde deutlich, daß die „Heuschrecken“ aus dem „Abgrund“ herausgekommen waren und der Angriff der „Reiterheere“ im Gange war.

80. As second quality control instrument a proficiency test program for biomonitoring laboratories was initiated in 1982 by the German Society of Occupational and Environmental Medicine.

Als zweites Qualitätssicherungsinstrument wird seit 1982 im Auftrag der Deutschen Gesellschaft für Arbeitsmedizin und Umweltmedizin e.V. ein Ringversuchsprogramm für Biomonitoringlaboratorien organisiert.